1 00:00:01,570 --> 00:00:05,560 LENFILM 2 00:00:12,708 --> 00:00:15,995 Prva kreativna unija 1966. 3 00:00:17,071 --> 00:00:20,703 U gradu S. 4 00:00:22,875 --> 00:00:27,907 Priča o dr. Stratsevu temelji se na "Ionichu" A. P. Čehova 5 00:00:28,689 --> 00:00:31,899 Scenarij Josepha Heifitza 6 00:00:33,749 --> 00:00:36,483 Glavni operater: Henry Marandzhyan 7 00:00:38,642 --> 00:00:41,560 Umjetnici: B. Manevich, I. Kaplan 8 00:00:42,566 --> 00:00:48,433 Skladatelj: Nadezhda Simonian Urednik: V. Perov, Tonski operater: K. Laškov 9 00:00:49,447 --> 00:00:53,863 Montaža: S. Gorakova Operater: S. Ivanov, Urednik: L. Rahmanov 10 00:00:56,027 --> 00:01:01,410 Kostimi: L. Moshkina, Šminka: V. Ul'yanov Odlikovanja: R. Tarakanova 11 00:01:02,240 --> 00:01:11,622 Pomoćnici: L. Krivitsiakaya, I. Mochalova, E. Tatarski, A. Kudryavsev, S. Filanovski, Yu. Smirnov, V. Mogiianskaya, T. Guseva 12 00:01:12,354 --> 00:01:15,333 Direktor: M. Gendenshtein 13 00:01:16,101 --> 00:01:20,601 Čehov: ANDREJ POPV Starzev: ANATOLI PAPANOV 14 00:01:21,527 --> 00:01:26,743 Katya: NONNA TERENT'EVA Vera Iosifovna: LIDIJA ŠTIKAN Turčin: IGOR GORBAČEV 15 00:01:28,022 --> 00:01:31,157 U epizodama: A. BATALOV A. BORISOV G. ŠPIGEL E. ŠUTOV 16 00:01:44,346 --> 00:01:48,752 Snimljene su seoske scene u muzeju dvorca Čehova u Melihovu 17 00:02:40,742 --> 00:02:45,558 Potpuno smo izgubljeni. Pronaći će naša tijela u proljeće. 18 00:02:46,007 --> 00:02:49,921 Na sahrani će jesti palačinke, a onda nas zaboravi. 19 00:03:28,842 --> 00:03:32,921 - Čujete li zvona? - Daj Bože, ostat će živ! hajde 20 00:03:46,777 --> 00:03:48,599 ustani! 21 00:04:12,928 --> 00:04:14,809 Još jedan. 22 00:04:16,538 --> 00:04:20,772 Kakva nam je nesreća donijela u ove neugodne zemlje... 23 00:04:24,968 --> 00:04:27,297 I u takvom času. 24 00:04:31,835 --> 00:04:36,038 Ići ću u selo Beloe, tamo ljudi gladuju. 25 00:04:36,625 --> 00:04:39,059 Uvijek želite biti bliže do štednjaka. 26 00:04:40,979 --> 00:04:43,471 Hvala. Bez brige. 27 00:04:50,397 --> 00:04:52,622 Moram nešto zabilježiti. 28 00:04:54,392 --> 00:04:56,626 Koje je tvoje ime i patronim? 29 00:04:56,798 --> 00:04:59,517 - Anton Pavlovič Čehov. - Ch-e-khov. 30 00:05:10,101 --> 00:05:13,047 Jeste li trgovac, ili netko od državnih službenika? 31 00:05:14,398 --> 00:05:16,421 Ja sam doktor iz Moskve. 32 00:05:18,901 --> 00:05:21,767 Dopustite nam da se predstavimo, mi smo kolege. 33 00:05:22,448 --> 00:05:25,310 Malcev, Dmitrij Saveljevič. 34 00:05:27,813 --> 00:05:32,523 Putovao sam u ove krajeve kao mladić za noćne smjene. 35 00:05:34,929 --> 00:05:37,242 Moj je otac služio kao đakon. 36 00:05:38,530 --> 00:05:42,499 U Čevardi, oko 35 milja odavde. 37 00:05:44,061 --> 00:05:48,988 Vi ste, poštovani gospodine, otišli svoju ženu i djecu u Moskvi. 38 00:05:52,814 --> 00:05:55,704 Vaša praksa, društvo kulturnih ljudi 39 00:05:55,825 --> 00:05:58,537 Umjesto toga, vi uzimate novac seljacima. 40 00:06:00,210 --> 00:06:02,297 Što se njih tiče, dragi gospodine, 41 00:06:02,531 --> 00:06:05,976 uzet će ti sav novac barmenu. 42 00:06:06,699 --> 00:06:10,488 Iskoristit ćemo dobrotvorni novac kupiti konje i hraniti ih do proljeća. 43 00:06:10,683 --> 00:06:14,725 Na proljeće ćemo ih dati onima bez konja. 44 00:06:19,470 --> 00:06:25,016 Ne možemo dopustiti glad ponoviti, gospodo. 45 00:06:29,075 --> 00:06:32,814 Moj učitelj je došao. "Mademoiselle". 46 00:06:37,110 --> 00:06:43,332 Hajde, Andreeva, spremi se. Vrijeme je da idemo. 47 00:07:05,643 --> 00:07:08,283 Ima jedna nada za naš narod 48 00:07:08,644 --> 00:07:10,402 Inteligentni umovi. 49 00:07:16,263 --> 00:07:20,525 Oče moj neka počiva u miru, bio siromah 50 00:07:21,361 --> 00:07:23,888 a ipak mi je uspio dati obrazovanje. 51 00:07:24,180 --> 00:07:26,460 Sada želim tražiti da me naprave seoski liječnik. 52 00:07:26,617 --> 00:07:28,344 Liječit ću obične ljude. 53 00:07:28,843 --> 00:07:30,749 Ljudi pate. 54 00:07:32,296 --> 00:07:36,069 Što može biti veliki cilj nego olakšati njihovu bol? Bože, kakva radost... 55 00:07:36,319 --> 00:07:38,625 To je "Potop" od Sinkevicha. 56 00:07:39,195 --> 00:07:42,317 Kakva radost osloboditi ljude patnje, boriti se s nedostatkom obrazovanja. 57 00:07:42,438 --> 00:07:45,063 - Koliko ti je godina Malt'zev? - Kakve to veze ima? 58 00:07:45,524 --> 00:07:48,336 Bilo je jedno vrijeme u mom životu kad sam i ja imao vjere, 59 00:07:48,597 --> 00:07:50,079 kad sam vidio gol. 60 00:07:51,328 --> 00:07:54,749 Vjerovao sam u svašta. 61 00:08:01,176 --> 00:08:03,684 Imate li pet rubalja? 62 00:08:14,647 --> 00:08:16,060 Hvala. 63 00:08:18,592 --> 00:08:19,976 Pogledajte ovdje. 64 00:08:21,646 --> 00:08:23,313 I požuri. 65 00:08:24,129 --> 00:08:27,145 Otići ću u Besarabiju, moja kći je tamo negdje. 66 00:08:27,330 --> 00:08:31,476 - Koje ste godine diplomirali, smijem li pitati? - 1884 (prikaz, znanstveni). 67 00:08:32,060 --> 00:08:33,895 Kasnije sam diplomirao. 68 00:08:34,122 --> 00:08:36,895 ... Završila je glazbenu školu. 69 00:08:38,224 --> 00:08:43,380 Kad su nam dali diplomu, morali smo izgovoriti ozbiljan zavjet. 70 00:08:43,889 --> 00:08:45,904 Časnu riječ dajem, 71 00:08:46,076 --> 00:08:50,058 Mislim da je tako išlo 72 00:08:50,466 --> 00:08:55,403 da neću potamniti ugled časnih redova, kojima se sada pridružujem. 73 00:09:24,672 --> 00:09:26,393 Kakva hladnoća. 74 00:09:27,976 --> 00:09:32,808 I ptice već lete u Rusiju iz Afrike. 75 00:09:36,291 --> 00:09:38,643 Što ih pokreće? 76 00:09:39,678 --> 00:09:41,982 Nostalgija za domovinom? 77 00:09:43,128 --> 00:09:45,220 Ljubav prema domovini? 78 00:09:48,951 --> 00:09:51,995 Milijuni se smrznu na putu. 79 00:09:53,415 --> 00:09:55,320 Pjesnici to znaju... 80 00:09:56,399 --> 00:09:58,961 Trebaju ih pjesmom slaviti. 81 00:09:59,450 --> 00:10:00,950 Gospodo... 82 00:10:02,442 --> 00:10:04,434 vrijeme je za odlazak. 83 00:10:05,106 --> 00:10:08,762 Otići ću u Besarabiju. 84 00:10:11,082 --> 00:10:15,114 Cvijeće je vjerojatno već u cvatu tamo. 85 00:10:16,832 --> 00:10:18,534 Vino je jeftino. 86 00:10:49,663 --> 00:10:51,623 Što je tamo iza dvorca? 87 00:10:55,097 --> 00:10:57,889 Sigurno je čitao Tsinkevija prije spavanja. 88 00:10:59,470 --> 00:11:01,731 Obični ljudi su patnici. 89 00:11:02,416 --> 00:11:06,309 Ne potamnjujte čast svoga naroda. 90 00:11:06,865 --> 00:11:08,558 Riječi, riječi. 91 00:11:10,028 --> 00:11:13,477 Bože moj, kako je Rusija puna dobrih ljudi. 92 00:11:16,558 --> 00:11:21,517 O tome treba pisati kako je već starac s četrdeset godina. 93 00:11:23,329 --> 00:11:25,486 Nemoć duše. 94 00:11:26,317 --> 00:11:32,280 Nema posla, nema ljubavi ni vjere. 95 00:11:34,709 --> 00:11:38,310 On štedi novac i staviti ih u banku. 96 00:11:39,523 --> 00:11:41,666 Zaboravio je kako se ponašati prema ljudima, 97 00:11:42,459 --> 00:11:45,783 Mnogo jede i pije, spava danju. 98 00:11:47,572 --> 00:11:49,798 Hrče u snu. 99 00:11:51,271 --> 00:11:53,344 Joj, da pišem o svemu ovome. 100 00:12:47,258 --> 00:12:48,660 Hej, pazi! 101 00:14:33,234 --> 00:14:34,937 tko je ovdje 102 00:14:35,413 --> 00:14:39,381 Oh, zdravo, napokon si došao! 103 00:14:39,593 --> 00:14:42,111 Zahvalan sam vam na posjeti. 104 00:14:42,326 --> 00:14:43,489 Bonjour! 105 00:14:45,368 --> 00:14:49,680 Vrlo sretan vidjeti tako ugodnog gosta. 106 00:14:49,906 --> 00:14:51,458 dođi 107 00:14:52,164 --> 00:14:55,950 Upoznat ću te sa svojom ženom. 108 00:14:56,214 --> 00:14:58,166 Veročka! 109 00:15:04,922 --> 00:15:09,511 Startcev je stigao! Zapamtite, liječnik iz Sdialev! 110 00:15:09,632 --> 00:15:11,638 Pričao sam ti o njemu. 111 00:15:11,825 --> 00:15:14,734 Uspio sam doći u grad u kupovinu, i mislio sam da ću te posjetiti. 112 00:15:14,855 --> 00:15:16,848 Dakle, takav si ti. 113 00:15:18,790 --> 00:15:20,377 Je li to dnevnik koji imate? 114 00:15:20,672 --> 00:15:25,684 Usput, jeste li čitali Protopopove zadnji članak? To je remek djelo! 115 00:15:25,864 --> 00:15:31,082 Kažem mu da nema pravo da nastavi sjediti u svojoj bolnici. 116 00:15:31,203 --> 00:15:34,404 Trebao bi dati svoje slobodno vrijeme zajednici! 117 00:15:34,525 --> 00:15:35,893 Da, da! 118 00:15:37,793 --> 00:15:39,666 Možete mi se udvarati. 119 00:15:40,982 --> 00:15:43,653 Moj muž je ljubomoran kao Otello. 120 00:15:44,482 --> 00:15:47,630 Ali pokušat ćemo se tako i ponašati da ništa ne primjećuje. 121 00:15:47,836 --> 00:15:50,329 Gdje je rupčić? 122 00:15:52,949 --> 00:15:54,683 Ti zločesta djevojko. 123 00:15:55,893 --> 00:15:59,014 doktore, došao si baš u pravo vrijeme. 124 00:15:59,368 --> 00:16:03,275 Moja žena je napisala sjajan roman. 125 00:16:06,776 --> 00:16:10,549 Danas će je pročitati naglas. - Dopustite da vas upoznam. 126 00:16:10,804 --> 00:16:12,205 Doktor Startsev. 127 00:16:12,460 --> 00:16:14,101 Dmitrij Ionich. 128 00:16:16,926 --> 00:16:18,519 Pomozite si. 129 00:16:24,777 --> 00:16:27,220 Zhanchik, zamolite ih da nas posluže čajem. 130 00:16:27,633 --> 00:16:31,601 Dmitrij Jonič, Upoznat ću te sa svojom kćeri. 131 00:16:31,722 --> 00:16:34,753 Katya je glazbenica. Stvarno veliki talent. 132 00:16:34,992 --> 00:16:36,281 Budite oprezni. 133 00:16:36,499 --> 00:16:39,392 Mače! Mače! 134 00:16:48,471 --> 00:16:51,518 Tata, imam trn u prstu. Na mojoj desnoj ruci. 135 00:16:52,367 --> 00:16:54,161 Onaj najvažniji. 136 00:16:54,542 --> 00:16:58,659 mače, uopće ne pazite na svoje ruke. 137 00:16:59,143 --> 00:17:01,021 Evo, pokaži doktoru. 138 00:17:01,534 --> 00:17:04,150 Upoznajte dr. Startstev, Katen'ka. 139 00:17:04,446 --> 00:17:08,625 Dmitrij Ionich. On je divan čovjek. 140 00:17:08,939 --> 00:17:11,931 - Katherine. - Oprostite. 141 00:17:24,410 --> 00:17:28,808 Ne! Pogledaj, ako je trn, Danas neću moći igrati. 142 00:17:31,126 --> 00:17:32,970 Vaše ime je Dmitry? 143 00:17:33,636 --> 00:17:36,915 Znate li što to znači na grčkom? - Ne sjećam se. 144 00:17:37,150 --> 00:17:41,618 To znači da služite boginja poljoprivrede, Demetra. 145 00:17:42,868 --> 00:17:45,485 A ja sam Katherine. - Tko služi? 146 00:17:46,044 --> 00:17:48,266 Onaj neokaljani! 147 00:17:48,543 --> 00:17:52,197 Onaj neokaljan, tako je to. 148 00:17:54,119 --> 00:17:56,275 Ovo nije trn, samo ubod. 149 00:18:04,416 --> 00:18:05,787 Boli me. 150 00:18:06,716 --> 00:18:08,783 To je moj omiljeni javor. 151 00:18:09,352 --> 00:18:12,219 tata kaže stara je više od sto godina. 152 00:18:13,219 --> 00:18:15,196 koliko imas godina 153 00:18:15,711 --> 00:18:18,461 Manje... Trideset i... 154 00:18:24,227 --> 00:18:25,681 Pusti nas, ovdje je vruće! 155 00:18:40,051 --> 00:18:42,752 Što čitate, Ekaterina Ivanovna? 156 00:18:42,936 --> 00:18:45,502 Ovo je "Tisuću duša" od Pisemskog. 157 00:18:46,067 --> 00:18:48,527 Imamo sjajnu knjižnicu u našem gradu. 158 00:18:48,693 --> 00:18:50,941 Sjajan, kako tata kaže. 159 00:18:51,072 --> 00:18:53,808 Uvijek odlaze najbolje knjige za mene. 160 00:18:54,715 --> 00:18:59,222 Kako je smiješno ime imao Pisemsky: Aleksej Fiofilaktič! 161 00:18:59,504 --> 00:19:02,013 Fiofilaktich! Zvuči kao "Ionich"! 162 00:19:08,015 --> 00:19:09,976 Ovdje samo cure čitaju. 163 00:19:10,097 --> 00:19:14,320 Kaže knjižničar Petr Danilovich da nije bilo nas i mladih Židova, 164 00:19:14,445 --> 00:19:16,667 knjižnica bi morala biti zatvorena! 165 00:19:19,723 --> 00:19:21,184 Ovdje, ovdje! 166 00:19:25,370 --> 00:19:26,761 Idemo. 167 00:19:27,011 --> 00:19:30,498 Mama će čitati svoj novi roman. 168 00:19:45,849 --> 00:19:49,018 dio I. "Putujući umjetnik" 169 00:19:54,173 --> 00:19:56,185 Temperatura je padala. 170 00:19:57,162 --> 00:20:02,702 Zalazeće sunce obasjavalo je snježnu ravnicu sa svojim hladnim zrakama. 171 00:20:03,168 --> 00:20:06,892 I usamljeni putnik, koji je hodao cestom. 172 00:20:08,046 --> 00:20:12,893 Ljuti vjetar nemilosrdno je trgao at the walking artists ogrtač. 173 00:20:13,437 --> 00:20:17,374 I mraz, koja je postajala sve jača, 174 00:20:19,598 --> 00:20:22,613 bolno ga ubola u lice, 175 00:20:22,856 --> 00:20:27,116 koji je bio uokviren tamnim, blago kovrčavu kosu. 176 00:20:29,108 --> 00:20:31,592 U plavoj gostinjskoj sobi dvorca, 177 00:20:31,740 --> 00:20:35,642 sjedila je mlada grofica uz prozor duboko zamišljen. 178 00:20:41,954 --> 00:20:45,188 Zimski zalazak sunca je dogorijevao s rubin bojom do neba 179 00:20:45,339 --> 00:20:50,517 a to je dalo šarmantnu pozadinu za njezinu nagnutu glavu. 180 00:20:52,464 --> 00:20:56,982 Tihi i tužni zvukovi sviranja klavira topili su se u dubini sobe 181 00:21:42,570 --> 00:21:43,943 spreman! 182 00:21:57,160 --> 00:22:01,690 Kad je čula riječi grofice o novoj knjižnici izgrađenoj u selu, 183 00:22:01,818 --> 00:22:04,591 majka djevojčica tiho se prekrižio. 184 00:22:05,237 --> 00:22:09,838 Skotrljala se krupna suza zahvalnosti obraz stare seljanke. 185 00:22:10,036 --> 00:22:14,433 Pala je na stol u tanjurić s hladnim čajem. 186 00:22:14,669 --> 00:22:16,511 to je sve, dame i gospodo 187 00:22:22,167 --> 00:22:23,487 Nije loše. 188 00:22:23,656 --> 00:22:26,060 Jako, jako dobro napisano. 189 00:22:27,354 --> 00:22:32,127 Takav izraz likova i pravi slap događaja. 190 00:22:32,454 --> 00:22:36,227 Da, stvarno, čovječanstvo te neće zaboraviti. 191 00:22:44,187 --> 00:22:47,476 A sada ti, mačkice, sviraj nam nešto. 192 00:26:32,999 --> 00:26:36,905 Hvala. Igrao si danas, kao nikad prije. 193 00:26:37,439 --> 00:26:40,338 Umri, Dennis, ali nikad nećeš ništa bolje napisati. 194 00:26:40,483 --> 00:26:43,314 Kakav forte! Kakav klavir! Kakav osjećaj! 195 00:26:49,687 --> 00:26:51,458 Večera, gospodo! 196 00:26:52,029 --> 00:26:55,646 Zhanchik, molim vas pozovite sve na večeru. 197 00:27:03,127 --> 00:27:07,896 Ako se mladi izjasne njihova ljubav jedno prema drugom na splavi, 198 00:27:08,017 --> 00:27:10,242 njihova će ljubav biti samo fizička! 199 00:27:12,200 --> 00:27:16,156 Ako ne voli tebe nego tvog brata, to se zove bratska ljubav! 200 00:27:16,988 --> 00:27:18,171 Senf, molim. 201 00:27:26,038 --> 00:27:29,233 Gdje si naučio glazbu, na konzervatoriju? 202 00:27:29,475 --> 00:27:32,663 Ne, samo planiram studirati u konzervatoriju. 203 00:27:32,897 --> 00:27:36,318 Za sada sam studirao ovdje. S gospođom Zavlovskom. 204 00:27:36,933 --> 00:27:39,398 pitam ga, posjedujete li kakvu imovinu? Koji? 205 00:27:39,519 --> 00:27:43,456 moj muž! Kad je pijan, on leži mirno kao vlasništvo! 206 00:27:45,822 --> 00:27:48,439 Jeste li završili školovanje u lokalnoj gimnaziji? 207 00:27:48,730 --> 00:27:49,893 o ne 208 00:27:51,250 --> 00:27:53,446 Pozvali smo učitelje za nastavu kod kuće. 209 00:27:53,610 --> 00:27:56,567 Morate se složiti sa mnom, u gimnaziji ili institutu, 210 00:27:56,696 --> 00:27:58,969 mogu postojati negativni utjecaji. 211 00:27:59,235 --> 00:28:01,242 Dok mlada žena raste, 212 00:28:01,469 --> 00:28:04,336 ona mora ostati ispod utjecaj samo njezine majke. 213 00:28:04,592 --> 00:28:07,170 Ali unatoč tome, Ići ću na konzervatorij. 214 00:28:07,490 --> 00:28:08,516 br. 215 00:28:08,872 --> 00:28:12,524 Mačić voli svoju majku. Mačić neće ljutiti svog oca... 216 00:28:13,617 --> 00:28:14,774 ... i majka. 217 00:28:14,987 --> 00:28:16,246 Ne, ići ću! ja ću. 218 00:28:24,406 --> 00:28:27,817 - Zhanchik, napuni čašu Dmitriju... - ... Feofanoviću! 219 00:28:29,448 --> 00:28:32,346 Ionich... Hvala, ali vrijeme je da idem. 220 00:28:32,987 --> 00:28:36,276 Još devet milja za hodanje pješice. 221 00:28:37,455 --> 00:28:39,851 Iako je vaše društvo ugodno. 222 00:28:42,305 --> 00:28:44,139 Vrijeme je da i mi krenemo. 223 00:28:45,217 --> 00:28:47,162 Neženje su muškarci, 224 00:28:47,283 --> 00:28:50,196 koji ispaljuju metke samo nekorištenog vatrenog oružja. 225 00:28:50,317 --> 00:28:51,975 Zhanchik! 226 00:29:00,948 --> 00:29:02,450 Da, o da. 227 00:29:03,165 --> 00:29:04,542 Kakve arome. 228 00:29:07,390 --> 00:29:11,389 Pa Pava, pokazati svoje glumačke sposobnosti. 229 00:29:14,217 --> 00:29:16,253 Umri, nesretniče! 230 00:29:21,905 --> 00:29:25,733 Zbogom, Dmitry Barmidontich. 231 00:30:02,690 --> 00:30:06,845 Život ovdje u Melihovu je mnogo jeftinije nego u Moskvi. 232 00:30:08,183 --> 00:30:10,101 Nisu potrebni vozači 233 00:30:11,090 --> 00:30:14,785 a glavno je to nema potrebe plaćati stanarinu za stan. 234 00:30:15,830 --> 00:30:18,683 Nema potrebe da nosite ispeglane košulje. 235 00:30:20,163 --> 00:30:24,115 Vrijeme je za pisanje. 236 00:30:30,889 --> 00:30:33,694 Kolera je već stigla do Saratova. 237 00:30:34,780 --> 00:30:37,389 Ako dopuže do ovdje, 238 00:30:38,600 --> 00:30:41,552 Bit ću jedini liječnik za dvadeset sela. 239 00:30:42,203 --> 00:30:44,476 Kada mogu pisati? 240 00:30:46,038 --> 00:30:48,195 Novac ponestaje. 241 00:30:49,047 --> 00:30:51,693 Još uvijek nema traga bogatoj nevjesti. 242 00:30:53,171 --> 00:30:56,950 Možda bih trebao tražiti akontaciju u časopisu "Ruska misao". 243 00:30:57,071 --> 00:30:59,178 Tristotinjak rubalja ili tako nešto. 244 00:31:06,439 --> 00:31:11,491 Moram podsjetiti sestru da me kupi neke naramenice za hlače u Serpuhovu. 245 00:31:11,680 --> 00:31:13,834 Samo one jeftine. inače... 246 00:31:31,060 --> 00:31:32,752 Pozdrav, Anton Pavlovich. 247 00:31:35,718 --> 00:31:36,890 Zdravo. 248 00:31:37,149 --> 00:31:41,122 Evo, vodim ga k vama. Rekli ste da ćete pogledati u petak. 249 00:31:41,349 --> 00:31:42,734 Pokloni se, budalo. 250 00:31:42,867 --> 00:31:44,976 Radiš li sve što ti kažem? 251 00:31:45,188 --> 00:31:46,556 On vas pita. 252 00:31:47,570 --> 00:31:52,484 Samo uzimaju novac od mene, i ne čini ništa korisno. 253 00:31:53,132 --> 00:31:55,671 Sada se osjećam bolje. - To je istina. 254 00:31:56,007 --> 00:32:00,919 Doktor iz Ugrjumova gleda ti u šaku i pitajući se ima li ondje rublja. 255 00:32:01,146 --> 00:32:03,703 Debeli stup! Nastavio je buljiti. 256 00:32:04,069 --> 00:32:05,314 Zurenje? 257 00:32:05,806 --> 00:32:08,509 pa... Kako da se izrazim, buljenje. 258 00:32:16,567 --> 00:32:17,926 Dobro jutro, Antosha. 259 00:32:18,546 --> 00:32:19,882 Pozdrav, sestro. 260 00:32:26,032 --> 00:32:28,575 Od jutra idem u seoske kuće, 261 00:32:28,922 --> 00:32:31,859 udario sam glavom o vrata... 262 00:32:32,890 --> 00:32:35,583 ... a seljaci sretni da me pozdravi. 263 00:32:36,355 --> 00:32:38,957 I žene s bebama... 264 00:32:40,379 --> 00:32:42,777 Jeste li zalili tulipane? - Da, Antosha. 265 00:32:43,287 --> 00:32:45,005 Totalno si bolestan. 266 00:32:46,060 --> 00:32:49,892 Hodam kroz selo i čujem: 267 00:32:50,294 --> 00:32:54,090 – Otišao je do Čitatelja. Zovu me Čitatelj iz nekog razloga. 268 00:32:54,947 --> 00:32:58,519 Možda misle Čitam molitve nad onima koji su umrli. 269 00:33:01,564 --> 00:33:04,384 Ima li danas mnogo bolesnih? - Još više zdravih. 270 00:33:04,566 --> 00:33:06,056 Ne, ne bulji. 271 00:33:11,077 --> 00:33:13,569 Anton Pavlovič napokon! 272 00:33:13,956 --> 00:33:16,416 Pa, što ima novo? 273 00:33:17,918 --> 00:33:21,343 Koju nam kreaciju možeš pokazati kolega? 274 00:33:21,610 --> 00:33:25,438 Pa ja stalno putujem u sela, čitanje predavanja. naljutim se. 275 00:33:25,819 --> 00:33:29,765 Ne treba se ljutiti Loše je za vaše živce biti ljut. 276 00:33:30,179 --> 00:33:34,258 Sve bolesti dolaze od živaca, moj dragi Kolega. 277 00:33:34,922 --> 00:33:39,506 Dragi Anton Pavlovič! Mogu li vas pogledati? 278 00:33:45,610 --> 00:33:46,935 Molim. 279 00:33:48,645 --> 00:33:52,394 Koga više voliš, Shopengauer ili Bokler? 280 00:33:52,976 --> 00:33:55,058 Obožavam marmeladu. 281 00:33:55,538 --> 00:33:57,902 Volite li marmeladu? - Da, vrsta kruške. 282 00:33:58,043 --> 00:34:00,574 Marmelada od naranče je dobra! 283 00:34:00,971 --> 00:34:01,972 smijem li 284 00:34:04,863 --> 00:34:06,238 Daj to ovamo! 285 00:34:08,057 --> 00:34:09,613 Gdje je Antosha? 286 00:34:09,861 --> 00:34:14,905 Antoša! Konji su otišli na stanicu, ako želite slati pisma, požurite! 287 00:34:24,742 --> 00:34:28,382 Kako uzbudljivo! Je li ovo dio slavlja? 288 00:34:29,328 --> 00:34:35,219 Marina, kakvo slavlje! Jutros je bio petak. 289 00:34:35,437 --> 00:34:37,679 Bio je to znak za seljake 290 00:34:37,871 --> 00:34:41,970 - Anton Pavlovič se vratio a moguće ga je pitati za savjet. 291 00:34:55,891 --> 00:34:58,046 Bok, dobro došao nazad! 292 00:35:00,119 --> 00:35:03,015 Zdravo, draga, kako je bilo na vašem putu? 293 00:35:03,279 --> 00:35:04,687 Zdravo, Marija Pavlovna. 294 00:35:05,465 --> 00:35:07,463 Misha, pomozi mi! 295 00:35:33,030 --> 00:35:38,225 Oprosti mi, žurim, konji čekaju. 296 00:35:39,652 --> 00:35:44,414 Stvarno želim zaboraviti na koleru i sjednite da pišete. 297 00:35:46,020 --> 00:35:52,035 Nema para... Bez statusa, samo dug. 298 00:35:52,717 --> 00:36:00,492 Također i parcele... Brojao sam, Imam sto parcela 299 00:36:01,001 --> 00:36:06,571 Ako želiš, prodat ću ti ih. 300 00:36:06,770 --> 00:36:12,535 Jedna mi je bila u glavi stvarno dugo. 301 00:36:13,175 --> 00:36:14,909 Zvat će se "Ionich" 302 00:36:30,716 --> 00:36:32,426 Pozdrav, pozdrav. 303 00:36:53,971 --> 00:36:55,729 Vidi ti to, majstore! 304 00:36:59,702 --> 00:37:01,950 - Što je s njima? - Sve je u redu. 305 00:37:02,071 --> 00:37:05,446 Pogledaj zube, to je uvijek prva stvar koju treba učiniti. 306 00:37:07,746 --> 00:37:09,745 Sada se popnite s repa. 307 00:37:10,581 --> 00:37:11,808 Dodirni je. 308 00:37:12,253 --> 00:37:15,878 Ne bojte se oni su tihi. 309 00:37:16,196 --> 00:37:18,212 Malo previše tiho. 310 00:37:21,045 --> 00:37:23,912 Liječnik ne koristi bez kočije. - Misliš li tako? 311 00:37:24,094 --> 00:37:28,375 Što ako je nešto hitno? Ako se netko utopi ili padne s krova? 312 00:37:28,578 --> 00:37:32,925 Dok ideš tamo i nazad, zakasnit ćeš na crkvenu službu. 313 00:37:41,576 --> 00:37:42,926 Adresa? 314 00:37:43,834 --> 00:37:44,980 Mi smo iz Oksina. 315 00:37:45,562 --> 00:37:47,546 Ne liječimo one iz Oksina. Sljedeći! 316 00:37:47,674 --> 00:37:51,030 - Molim vas, nemojte nas poslati! - Ne liječimo one iz Oksina. 317 00:37:52,132 --> 00:37:54,096 Bit ćemo vam jako zahvalni. 318 00:37:57,523 --> 00:37:59,601 Dijagnoza? 319 00:38:00,570 --> 00:38:02,445 Što nije u redu s njim? 320 00:38:02,655 --> 00:38:05,429 - On je bolestan. - I sam si bolestan! 321 00:38:05,625 --> 00:38:08,616 - Ime? -Anisija - Ne, ti, budalo, njegovo ime. 322 00:38:09,460 --> 00:38:11,569 Jakovu. Jakova Lopatina. 323 00:38:13,081 --> 00:38:14,416 Napravite put! 324 00:38:14,924 --> 00:38:17,275 Napravite mjesta za gospodina doktora! 325 00:38:17,439 --> 00:38:18,899 Nemojte pušiti. 326 00:38:27,876 --> 00:38:30,181 Vas! Adresa? 327 00:38:31,269 --> 00:38:34,088 Razmišljao bi o tome prije, što si očekivao? 328 00:38:35,310 --> 00:38:37,997 Čini se kao operacija vjerojatno će biti potreban ovdje. 329 00:38:39,699 --> 00:38:42,345 Yasha, ne boj se, učinit ćemo vas boljim. 330 00:38:42,500 --> 00:38:45,660 Onda ćeš sa mnom u grad, posjećivati ljude. 331 00:38:46,730 --> 00:38:49,202 Hoćemo li ići? - Mogli bismo. 332 00:39:13,182 --> 00:39:14,773 Međutim. 333 00:39:16,887 --> 00:39:18,493 Bok. 334 00:39:18,964 --> 00:39:22,808 Časni sude, vi ste naš spasitelj. 335 00:39:23,947 --> 00:39:25,854 Pa, prestani s tim, molim te. 336 00:39:26,283 --> 00:39:28,775 Moja žena je sada potpuno dobro. 337 00:39:29,431 --> 00:39:31,954 Čak traži da nešto pojede. 338 00:39:32,075 --> 00:39:34,590 Ona kaže, Andryusha, Ja bih nešto kiselo. 339 00:39:34,762 --> 00:39:36,707 Tako i treba biti. 340 00:39:36,970 --> 00:39:40,016 Zaista sam ti zahvalan. - Što je ovo? 341 00:39:40,408 --> 00:39:44,384 Prestani s tim. Molim. - Neka vas ne vrijeđa vaša čast. 342 00:39:44,688 --> 00:39:49,851 Vjerojatno nemate viška novca. 343 00:39:51,523 --> 00:39:53,234 Ne brinite o tome. 344 00:39:53,428 --> 00:39:55,573 U takvim stvarima ne mogu biti škrt. 345 00:40:32,246 --> 00:40:36,386 Dmitry Ionich, u redu je platiti za konje nakon Pokrova. 346 00:40:36,621 --> 00:40:40,810 Što se tiče kočije, rekli su da mogu čekati na to. 347 00:40:43,434 --> 00:40:46,962 slušaj, trebao bi se pristojno obući. 348 00:40:47,259 --> 00:40:50,829 Sako, čizme. One koje sam ti dao. 349 00:40:51,009 --> 00:40:53,126 Hoćemo li ići u grad? 350 00:40:54,081 --> 00:40:56,273 Pa da... U grad. 351 00:42:29,082 --> 00:42:32,113 Nisam te vidio tako dugo, kad biste samo znali koliko mi patnje to donosi 352 00:42:32,348 --> 00:42:34,119 Kako vam mogu pomoći? 353 00:42:34,402 --> 00:42:37,910 Sviraš klavir do četiri, onda sjediš s majkom. 354 00:42:38,614 --> 00:42:41,129 A prilike nema razgovarati s tobom. 355 00:42:41,357 --> 00:42:43,654 Od proljeća sam... 356 00:42:44,232 --> 00:42:48,050 Daj mi samo petnaest minuta, Preklinjem te. slušaj me! 357 00:42:48,292 --> 00:42:50,061 čujem te. 358 00:42:50,777 --> 00:42:52,465 ja... tako... 359 00:42:56,207 --> 00:42:59,519 Što ste čitali ovaj tjedan? 360 00:43:00,497 --> 00:43:04,560 Koji nikada u životu nije volio, koji sebe nikada nije zaboravio 361 00:43:05,481 --> 00:43:09,996 Koji nikada nije odustajao od svojih snova dok je bio zaljubljen i nije u njima našao sreću. 362 00:43:10,229 --> 00:43:11,851 Od Batjuškova. 363 00:43:15,527 --> 00:43:17,471 Zalijepit ću to u svoj album. 364 00:43:18,362 --> 00:43:19,573 ovdje 365 00:43:22,698 --> 00:43:27,229 Želim crvenu... potpuno crvena! 366 00:43:27,948 --> 00:43:29,491 Govori, govori... 367 00:43:29,612 --> 00:43:32,360 Strastveno želim čuti tvoj glas. 368 00:43:35,213 --> 00:43:37,752 Znate li kopati rupe? 369 00:43:38,006 --> 00:43:40,705 Tu nije potrebno znanje. 370 00:43:46,529 --> 00:43:49,006 Evo, kopaj! 371 00:44:01,709 --> 00:44:03,271 Tako se kopa? 372 00:44:03,526 --> 00:44:08,205 naučio bih te, ali ruke mi znače sve. 373 00:44:09,921 --> 00:44:13,296 Dmitrij Jonič, zar se ne bojiš za svoje ruke? 374 00:44:14,985 --> 00:44:17,414 Moj posao nije muzika, Ekaterina Ivanovna. 375 00:44:18,443 --> 00:44:20,422 Otvaranje apscesa. 376 00:44:27,775 --> 00:44:29,884 Ljudi okolo su dosadni. 377 00:44:30,071 --> 00:44:34,789 Ovdje nema s kim razgovarati, svi piju, danju spavaju. 378 00:44:35,145 --> 00:44:37,518 Pisanje žalbi, ogovaranje. 379 00:44:37,937 --> 00:44:41,776 Doktori dolaze pijani na posao, možeš li to zamisliti? 380 00:44:42,282 --> 00:44:46,222 Brka očitanja temperature, prima mito. 381 00:44:46,535 --> 00:44:49,238 Medicinske sestre kradu od pacijenata. 382 00:44:49,402 --> 00:44:52,472 Mnogo je pacijenata a nema vremena za njihovo liječenje. 383 00:44:54,286 --> 00:44:58,356 Najvažnija stvar je, sada nitko ne voli svoj posao. 384 00:44:58,928 --> 00:45:01,934 Nitko nema vjere ni u što. 385 00:45:04,303 --> 00:45:07,950 Ekaterina Ivanovna... slušaj me. 386 00:45:08,461 --> 00:45:10,599 Prvo morate odabrati grana za mene. 387 00:45:10,772 --> 00:45:13,725 Onaj tamo, s crvenim lišćem. 388 00:45:34,947 --> 00:45:37,764 Oh... Nisam se trebao toliko udebljati. 389 00:45:39,541 --> 00:45:41,684 Sad ćemo je uhvatiti. 390 00:45:43,120 --> 00:45:46,057 Taj! Više, više! br. 391 00:45:48,785 --> 00:45:50,800 Vrag ga nosi. 392 00:45:56,230 --> 00:45:57,759 Baci ga ovdje. 393 00:46:00,800 --> 00:46:01,901 Sada skoči. 394 00:46:02,566 --> 00:46:03,956 Samo trenutak. 395 00:46:05,982 --> 00:46:09,544 Ne bojte se. Ovdje nije visoko. 396 00:46:15,248 --> 00:46:17,707 Niste se ozlijedili? - Ne. 397 00:46:19,454 --> 00:46:22,749 Ovo će biti u znak sjećanja na naše razdvajanje 398 00:46:23,481 --> 00:46:25,874 Uskoro odlazim, Dmitry Ionich. 399 00:46:26,352 --> 00:46:30,126 Idem studirati na konzervatoriju. To je moj dugogodišnji san. 400 00:46:30,482 --> 00:46:33,849 a ti, sanjaš li nešto? 401 00:46:34,196 --> 00:46:36,076 Ja, sanjam o... 402 00:46:36,804 --> 00:46:39,631 kamo ideš Moram razgovarati s tobom. 403 00:46:39,752 --> 00:46:42,839 Moram se objasniti, daj mi barem pet minuta. 404 00:46:42,960 --> 00:46:44,684 Preklinjem te, poslušaj me. 405 00:47:00,067 --> 00:47:03,278 “Danas, u jedanaest navečer biti na groblju." 406 00:47:03,458 --> 00:47:04,794 Groblje? 407 00:47:05,413 --> 00:47:07,518 Što znači groblje imati veze s tim? 408 00:47:07,722 --> 00:47:11,918 „Pored spomenika pjevača Demettija." 409 00:47:13,510 --> 00:47:15,402 Demetti... 410 00:47:20,332 --> 00:47:23,392 Ja ću doći tamo, ozbiljan čovjek. 411 00:47:25,177 --> 00:47:27,592 Što ako me netko vidi? 412 00:47:28,397 --> 00:47:32,183 Oni će reći doktor prima ljubavne poruke. 413 00:47:33,213 --> 00:47:35,333 Raditi gluposti. 414 00:47:36,208 --> 00:47:38,893 Trči okolo kao školarac. 415 00:47:41,977 --> 00:47:43,798 Afera... 416 00:47:47,787 --> 00:47:49,865 Do čega će to dovesti? 417 00:47:51,481 --> 00:47:54,558 Što će reći moji drugovi kad saznaju? 418 00:48:09,383 --> 00:48:10,984 Jekaterina Ivanovna? 419 00:48:16,792 --> 00:48:18,522 Oh, Petya! Netko dolazi! 420 00:49:34,657 --> 00:49:37,975 Koliko žena su pokopani u ovim grobovima? 421 00:49:39,724 --> 00:49:41,445 A mlade djevojke? 422 00:49:42,056 --> 00:49:46,414 Bile su lijepe, šarmantne. 423 00:49:48,009 --> 00:49:53,236 Voljeli su, gorjeli od strasti iz noći u noć. 424 00:49:53,937 --> 00:49:56,634 Odali su se na nježna milovanja. 425 00:49:58,848 --> 00:50:04,643 Kakve okrutne šale majka priroda se poigrava s čovjekom. 426 00:50:37,121 --> 00:50:38,882 Jekaterina Ivanovna? 427 00:50:40,243 --> 00:50:41,348 Katya? 428 00:51:32,439 --> 00:51:34,423 Doveli ste mladoženju? 429 00:51:45,953 --> 00:51:47,699 tko je ovo 430 00:51:48,991 --> 00:51:53,202 - Ja sam. - Halo, molim vas uđite. 431 00:51:53,502 --> 00:51:55,608 Napokon si došao. 432 00:51:55,729 --> 00:51:58,775 Zahvalan sam na vašem posjetu. Ne zaboravi nas, dušo draga. 433 00:51:58,924 --> 00:52:01,530 Prilično je okomito od vas. 434 00:52:01,651 --> 00:52:05,095 - Je li Ekaterina Ivanovna kod kuće? - Prilično okomito. 435 00:52:08,150 --> 00:52:11,556 Veročka je napisala novi roman, jedan veliki. 436 00:52:11,892 --> 00:52:14,415 Ona će vam to pročitati naglas. - O da? 437 00:52:14,837 --> 00:52:16,954 Pava, uzmi to. 438 00:52:17,126 --> 00:52:20,571 Veročka! Startsev je došao k nama. 439 00:52:21,014 --> 00:52:24,811 Iako njegovo prezime može značiti star, on je sjajan mladić. 440 00:52:29,400 --> 00:52:33,455 Dragi doktore, vi ste čarobnjak! Da, da, da! 441 00:52:33,778 --> 00:52:40,744 Sada svima kažem, zar ne, Zhanchik? Moja migrena je nestala kao čarolijom! 442 00:52:41,056 --> 00:52:44,849 Pokušat ćemo se tako i ponašati da moj muž ništa ne primjećuje, 443 00:52:44,970 --> 00:52:48,423 On je pravi Otello! - Gdje je rupčić! 444 00:52:49,528 --> 00:52:50,864 Zločesta djevojka. 445 00:52:52,428 --> 00:52:54,319 Sjedni, Dmitry Ionich. 446 00:53:02,886 --> 00:53:04,534 Je li Ekaterina Ivanova kod kuće? 447 00:53:04,694 --> 00:53:06,956 S njom je i frizerka Odiseja. 448 00:53:07,133 --> 00:53:10,517 Postoji sjajna lopta u klubu večeras. 449 00:53:11,272 --> 00:53:16,928 Neženje su muškarci koji obično pucaju iz praznog vatrenog oružja. 450 00:53:17,084 --> 00:53:19,728 - Već si mu ispričala taj vic. - Stvarno? 451 00:53:20,083 --> 00:53:22,468 Gospodo, počinjemo. 452 00:53:23,060 --> 00:53:26,039 Napravili ste takvu frizuru za Olen'ka Valian. 453 00:53:26,636 --> 00:53:29,151 Ili frizura s psećim ušima? - Ne brini. 454 00:53:29,353 --> 00:53:32,144 Frizura će joj biti posve suprotnost. 455 00:53:46,112 --> 00:53:49,791 "Nježni zvuci rapsodije" Prvo poglavlje. 456 00:53:50,100 --> 00:53:53,358 Kočija je putovala brzo niz cestu do dvorca. 457 00:53:53,506 --> 00:53:57,892 Vozač kočije, gdje je sjedio mladi slikar rekao 458 00:53:58,013 --> 00:54:01,310 "Danas smo izgradili školu." 459 00:54:01,733 --> 00:54:04,376 "Što?" - sanjivo upita jahač. 460 00:54:04,781 --> 00:54:08,314 Rekoh, naša je gospodarica sagradila školu. 461 00:54:09,695 --> 00:54:12,975 Jahač je sjedio u tišini, nastavljajući razmišljati o nečemu. 462 00:54:14,031 --> 00:54:16,086 Večer je crtala čuti u međuvremenu. 463 00:54:16,207 --> 00:54:19,477 Zalazeće sunce, sa svojim crvenim vatrenim zrakama... 464 00:54:23,844 --> 00:54:28,637 Za nju će dati veliki miraz. 465 00:54:36,295 --> 00:54:40,508 Je li ona doista par za vas? Ona je razmažena, promjenjiva. 466 00:54:40,672 --> 00:54:42,843 Spava do dva. 467 00:54:43,023 --> 00:54:46,935 Ti si sin običnog čovjeka, seoski liječnik. 468 00:54:54,690 --> 00:54:56,321 Pa neka onda bude tako. 469 00:55:00,254 --> 00:55:01,808 br. 470 00:55:05,161 --> 00:55:07,595 Stani, prije nego što bude prekasno. 471 00:55:07,872 --> 00:55:10,322 Stani, prije nego što bude prekasno. 472 00:55:12,158 --> 00:55:14,059 Stani prije... 473 00:55:23,158 --> 00:55:24,256 Merci. 474 00:55:35,582 --> 00:55:40,505 Gdje su slike vilenjaka i gnoma, lopoči i sjene oblaka 475 00:55:40,905 --> 00:55:42,268 "Nema šanse!" 476 00:55:43,219 --> 00:55:47,101 Rekla je brzo napuštajući dvoranu 477 00:55:47,622 --> 00:55:50,743 i srušio se na sofu jecajući. 478 00:55:55,313 --> 00:55:57,378 To je sve, gospodo. 479 00:55:59,494 --> 00:56:01,072 Nije loše. 480 00:56:01,264 --> 00:56:04,849 I tvoja grofica koja je sagradila škola, jednostavno je draga. 481 00:56:06,474 --> 00:56:07,732 Predivno. 482 00:56:07,990 --> 00:56:12,018 Ništa gore od onoga što objavljuju. Zapravo još bolje. 483 00:56:12,603 --> 00:56:15,269 Objavljujete li svoje radove u časopisima? 484 00:56:15,414 --> 00:56:17,543 Ne, ne objavljujem nigdje. 485 00:56:17,694 --> 00:56:19,808 Napišem i sakrijem to u svom stolu. 486 00:56:20,080 --> 00:56:24,531 Zašto objavljivati? Imamo dovoljno sredstava i... 487 00:56:30,608 --> 00:56:31,729 Zhanchik! 488 00:57:22,523 --> 00:57:25,143 mama, tata, poljubi me brzo! 489 00:57:28,562 --> 00:57:30,155 Zbogom. 490 00:57:30,905 --> 00:57:34,210 Oprostite, moram kući. Bolesnici čekaju. 491 00:57:34,608 --> 00:57:38,240 Dobro, onda idi. Možete povesti mačića na putu. 492 00:57:40,120 --> 00:57:41,850 Sinoć sam bio na groblju. 493 00:57:42,881 --> 00:57:44,989 Kako neljubazno od tebe. 494 00:57:48,455 --> 00:57:50,737 Išli ste na groblje? 495 00:57:50,988 --> 00:57:55,558 Da, bio sam tamo i čekao te do skoro dva u noći. 496 00:57:55,728 --> 00:57:57,433 patio sam. 497 00:58:00,174 --> 00:58:02,979 Nastavi patiti, ako ne razumiješ šale. 498 00:58:08,371 --> 00:58:09,683 Dovoljno! 499 00:58:33,671 --> 00:58:36,267 Nije nam dopušteno prihvatiti oni bez frakova. 500 00:58:43,742 --> 00:58:46,643 - Kakvo ugledno društvo! - Da, doista. 501 00:58:50,753 --> 00:58:52,049 Gdje? 502 00:59:29,687 --> 00:59:32,344 Šarmantan, uistinu šarmantan. 503 00:59:32,560 --> 00:59:34,852 Obuci to i idi u klub. 504 00:59:35,067 --> 00:59:36,657 - Tko je to? - Ja sam. 505 00:59:37,540 --> 00:59:40,285 Ako nećeš, kako hoćeš. 506 00:59:40,917 --> 00:59:42,674 Ugodite sebi. 507 00:59:47,977 --> 00:59:53,000 Pa... ovo je moja uloga. 508 01:00:11,780 --> 01:00:13,191 Dosta, sad idi kući. 509 01:00:15,154 --> 01:00:17,156 Dosta je bilo pokazivanja stražnjice. 510 01:00:21,902 --> 01:00:23,668 Nije baš moje veličine. 511 01:00:24,078 --> 01:00:25,683 Budite iznad toga. 512 01:00:27,405 --> 01:00:29,393 Čar bezbrižnosti. 513 01:00:30,257 --> 01:00:33,678 Kao što je stari Voltaire rekao: "Odjeća izaziva poštovanje samo kod budala." 514 01:00:33,927 --> 01:00:35,404 Doviđenja, hvala. 515 01:00:35,903 --> 01:00:37,860 kamo ideš 516 01:00:38,437 --> 01:00:41,312 Neću te pustiti. Arkasha, dođi ovamo, anđele moj! 517 01:00:41,716 --> 01:00:43,572 Morate upoznati mog sina. 518 01:00:45,839 --> 01:00:47,421 Evo ga. 519 01:00:50,160 --> 01:00:54,472 U jesen će biti vojnik... a daleko je od karijere u vojsci. 520 01:00:59,344 --> 01:01:02,601 Ima sasvim druge talente. 521 01:01:07,977 --> 01:01:10,898 Čujem da si za komisija za prijem u vojsku? 522 01:01:12,741 --> 01:01:16,142 dragi moj čovječe, razgovaraj s njima o mojoj Arkaši. 523 01:01:17,382 --> 01:01:22,845 "U prirodi postoje sjemenke, ali se mogu opisati kao beskorisne školjke." 524 01:01:23,197 --> 01:01:25,976 Kako je rekao stari Shakespeare. 525 01:01:35,542 --> 01:01:37,517 u žurbi sam. 526 01:01:40,850 --> 01:01:44,233 Nemam baš vremena. 527 01:01:45,262 --> 01:01:46,767 ja odlazim! 528 01:01:47,276 --> 01:01:50,440 Uživo nema ništa inspirativnije od glazbe. 529 01:01:50,561 --> 01:01:52,835 Kad biste samo znali koliko volim glazbu 530 01:02:06,292 --> 01:02:07,732 Glazba je uistinu užitak. 531 01:02:08,980 --> 01:02:11,418 - Nisi me očekivao. - Ti? 532 01:03:01,796 --> 01:03:06,897 Kako se malo zna od onih koji nikada nisu... voljeli. 533 01:03:07,819 --> 01:03:12,619 Mislim da nitko nije stvarno opisao ovaj nježan i krivudav osjećaj. 534 01:03:13,220 --> 01:03:16,603 Tko to bar jednom nije osjetio... 535 01:03:17,364 --> 01:03:22,408 ... neće moći opisati riječima. 536 01:03:28,694 --> 01:03:31,756 Predstavljanja i lijepi govori su nepotrebni. 537 01:03:31,912 --> 01:03:34,506 Moja je ljubav bezgranična. 538 01:03:34,841 --> 01:03:37,889 Molim te... preklinjem te. Budi moja žena. 539 01:03:44,589 --> 01:03:48,722 Dmitrij Jonič, Jako sam ti zahvalan. 540 01:03:49,323 --> 01:03:52,975 Za ovu čast... Zaista te poštujem. 541 01:03:54,436 --> 01:03:56,661 Ali oprosti mi, ne mogu biti tvoja žena. 542 01:03:57,863 --> 01:04:02,190 Dmitry Ionich, znaš da volim umjetnost više od svega u životu. 543 01:04:04,421 --> 01:04:09,731 obožavam glazbu... Posvetio sam svoj život tome. 544 01:04:14,864 --> 01:04:17,391 Želim biti umjetnik. 545 01:04:18,431 --> 01:04:21,690 Želim slavu, uspjeh, slobodu. 546 01:04:24,156 --> 01:04:28,180 I želiš me nastaviti živjeti u ovom gradu. 547 01:04:29,289 --> 01:04:33,033 Nastaviti ovaj prazan, beskoristan život 548 01:04:33,390 --> 01:04:36,100 što mi je postalo nepodnošljivo. 549 01:04:40,342 --> 01:04:42,518 Postati supruga. 550 01:04:46,710 --> 01:04:48,620 Ne, oprosti mi. 551 01:04:49,223 --> 01:04:52,684 Svaka osoba mora težiti višem, divan gol. 552 01:04:52,920 --> 01:04:56,018 Obiteljski život vezao bi me zauvijek. 553 01:05:03,411 --> 01:05:04,575 Dmitrij Jonič, 554 01:05:05,082 --> 01:05:08,746 ti si dobar, pametan, plemenit čovjek. 555 01:05:09,016 --> 01:05:10,864 Ti si bolji od svih njih. 556 01:05:11,418 --> 01:05:15,924 Zaista mi te je žao, ali molim te razumi. 557 01:06:29,861 --> 01:06:33,323 - Odvezi me do Olympie, dragi debeli! - Gubi se! 558 01:06:38,203 --> 01:06:41,539 Ranije si me pitao za svinju, gospodaru. 559 01:06:42,313 --> 01:06:45,600 Kako se može držati u bolnici? 560 01:06:46,414 --> 01:06:49,906 Svinja, ako je pustiš da slobodno šeta... 561 01:06:50,156 --> 01:06:53,058 šuti! Šuti, kažem ti! 562 01:06:59,298 --> 01:07:00,442 Dmitry Ionich! 563 01:07:00,985 --> 01:07:04,751 Taj dječak, zove se Yasha, on je u delirijumu. 564 01:07:05,168 --> 01:07:07,203 Stalno doziva svoju majku. 565 01:07:14,418 --> 01:07:19,808 Hoćeš li ići ili da pozovem tvog zamjenika? Mogu li probuditi Mihaila Makaroviča? 566 01:07:21,114 --> 01:07:22,643 Probudi ga. 567 01:07:23,411 --> 01:07:26,598 Ja sam malo... umoran. 568 01:07:26,888 --> 01:07:30,893 Dmitrij Jonič, ali danas je na rođendanu. 569 01:07:31,802 --> 01:07:34,379 Na Lyalijin rođendan. 570 01:07:58,063 --> 01:08:04,102 kamo ideš Mama će biti ljuta! 571 01:08:15,373 --> 01:08:17,496 Što je s tobom, brate? 572 01:08:20,097 --> 01:08:23,226 Kakav ćeš sad biti radnik, bez ruke? 573 01:08:28,957 --> 01:08:31,005 Loše nam stoje, brate. 574 01:08:34,597 --> 01:08:36,201 To je sramota. 575 01:12:10,231 --> 01:12:12,727 Slušaj, idemo u Australiju. ha? 576 01:12:15,606 --> 01:12:17,301 Ili Korzika. želite? 577 01:12:18,535 --> 01:12:22,465 Sakrit ćemo se negdje u tropima. Ne kao ovdje u Nizzi. 578 01:12:22,889 --> 01:12:25,694 Anton Pavlovič, liječnici mi ne daju da odem. 579 01:12:26,229 --> 01:12:27,327 Da. 580 01:12:27,983 --> 01:12:29,499 Ni ja ne smijem. 581 01:12:29,745 --> 01:12:31,555 Imam bolove ispod rebara. 582 01:12:32,317 --> 01:12:37,061 Znate, područje koje nadbiskupi nazivaju "između krila". 583 01:12:40,986 --> 01:12:43,525 Htjela bih se odmoriti najmanje godinu dana. 584 01:12:43,665 --> 01:12:46,657 Putovati. Idem u šetnju kad mi se prohtije. 585 01:12:47,461 --> 01:12:49,282 Čitaj kad mi se prohtije. 586 01:12:49,508 --> 01:12:51,395 Da se udvara ženama. 587 01:12:52,391 --> 01:12:55,497 Antone Pavloviču, jeste li čitali moj roman? 588 01:12:56,278 --> 01:13:01,258 Izvukao bih neke komadiće... i jesti ih s kašom. 589 01:13:02,039 --> 01:13:06,211 Nećete se ljutiti na mene? - Naravno da ne, Antone Pavloviču. 590 01:13:06,897 --> 01:13:11,155 Reci mi cijelu istinu. - Ponovno sam napisao tvoj kraj ispočetka. 591 01:13:13,947 --> 01:13:17,736 To je kao neka vrsta svježeg sira uskršnji desert imate tamo. 592 01:13:18,010 --> 01:13:19,361 Sa začinima. 593 01:13:20,209 --> 01:13:21,948 Takve stvari se ne događaju u životu. 594 01:13:22,069 --> 01:13:25,201 vjeruj mi, Ja sam dobar vrabac. 595 01:13:25,834 --> 01:13:30,468 Pokušao sam sve napisati osim poezije i pritužbi. 596 01:13:34,039 --> 01:13:36,453 Michel, gospodo, 597 01:13:36,726 --> 01:13:40,117 među nama je jedan poznati književnik. 598 01:13:40,523 --> 01:13:45,205 Pjevač sumornih ugođaja, Sir Chehov! 599 01:13:46,538 --> 01:13:50,075 I ja osobno pišem. 600 01:14:35,337 --> 01:14:36,393 Toto! 601 01:14:44,366 --> 01:14:45,702 Pa skočiš? 602 01:14:46,210 --> 01:14:47,484 hajde 603 01:14:48,022 --> 01:14:49,022 Imbecil! 604 01:14:50,439 --> 01:14:51,439 Oh, zvijer! 605 01:15:06,352 --> 01:15:08,768 Toto, pita se javnost. 606 01:15:10,421 --> 01:15:13,087 Toto! Ali ti zaspi! 607 01:15:13,601 --> 01:15:17,100 Što me gledaš? Publika vas čeka! 608 01:15:17,753 --> 01:15:19,729 To je to, vrlo dobro. 609 01:15:23,805 --> 01:15:25,055 To je dobro. 610 01:15:27,875 --> 01:15:29,117 u redu 611 01:15:33,613 --> 01:15:35,518 Umoran si, da? 612 01:15:36,677 --> 01:15:38,778 Idi po svoj recept. 613 01:15:42,844 --> 01:15:45,071 hajde hajde 614 01:15:46,478 --> 01:15:48,626 Dođi bliže, dođi ovamo. evo ga... 615 01:15:57,767 --> 01:16:00,087 Uzmi svoj recept. 616 01:16:01,252 --> 01:16:02,564 Hvala, gospodine. 617 01:16:31,698 --> 01:16:34,174 Ići ću pisati o svom doktoru. 618 01:16:34,503 --> 01:16:38,987 Inače sam doručkovao i večerao, ali samo toliko napisano da zaradi 40 kopeeka. 619 01:16:39,424 --> 01:16:45,517 Ja sam Ukrajinac, pa bih mogao biti previše lijen. Ali moram se istrenirati. 620 01:16:48,428 --> 01:16:51,806 Kako je to bio divan pas, Toto. 621 01:16:52,416 --> 01:16:55,158 On je sposoban za takve osjećaje moralne obveze. 622 01:17:35,969 --> 01:17:37,935 Imam osjećaj. 623 01:17:38,056 --> 01:17:41,493 Više neće biti potrebe za putovnice, da? 624 01:17:41,905 --> 01:17:44,477 Hvala Bogu, čovječanstvo ide naprijed. 625 01:17:44,759 --> 01:17:46,219 Samo malo. 626 01:17:46,429 --> 01:17:49,719 Sada svi mogu ubijati koga god žele na ulici. 627 01:17:49,899 --> 01:17:51,938 Čovječanstvo ide naprijed. 628 01:17:52,508 --> 01:17:57,687 mogu li pitati, inače zašto trske rastu u prirodi? 629 01:18:03,543 --> 01:18:06,269 Postoji pismo za vas. Iz obitelji Turčin. 630 01:18:06,503 --> 01:18:07,886 Pava je donio. 631 01:18:09,484 --> 01:18:12,141 Započnimo igru. Molim. 632 01:18:12,797 --> 01:18:14,484 Dragi Dmitrije Jonoviču! 633 01:18:14,605 --> 01:18:18,530 Užasno mi nedostaješ, samo ti možeš olakšati moju patnju. 634 01:18:18,651 --> 01:18:21,289 Molim vas, dođite i posjetite nas sutra. 635 01:18:21,433 --> 01:18:23,247 Vaša VeraTurkina. 636 01:18:24,194 --> 01:18:26,758 Dodajem želje maminim. K... 637 01:18:53,764 --> 01:18:54,936 Stani! 638 01:19:14,975 --> 01:19:18,483 Pozdrav! Bonjour! 639 01:19:19,835 --> 01:19:23,288 uđi, tako super da ste odlučili posjetiti. 640 01:19:24,186 --> 01:19:25,554 Hvala. 641 01:19:25,877 --> 01:19:28,338 Zaista veliko hvala. 642 01:19:30,662 --> 01:19:32,287 Veročka! 643 01:19:32,892 --> 01:19:34,936 Doktor je ovdje! 644 01:19:38,929 --> 01:19:43,018 Hodam po tepihu i ležim, hodaš dok ležiš. 645 01:19:43,672 --> 01:19:47,843 Hoda i leži, hodamo po tepihu i ležimo. (Ruska igra riječi) 646 01:19:48,859 --> 01:19:51,343 Veročka! Moje malo pile! 647 01:19:53,898 --> 01:19:55,579 Zdravo doktore. 648 01:19:58,011 --> 01:20:00,919 Doktore, ne želite mi se udvarati. 649 01:20:01,160 --> 01:20:02,933 Nikad nas ne posjećujete. 650 01:20:03,737 --> 01:20:05,605 Prestar sam za tebe. 651 01:20:06,493 --> 01:20:08,805 Ruža je uvenula. 652 01:20:11,592 --> 01:20:17,100 Ali došla je mlada žena, možda će ona imati više sreće. 653 01:20:18,198 --> 01:20:19,937 Idemo u vrt. 654 01:20:21,414 --> 01:20:23,078 Doktor Startcev. 655 01:20:27,664 --> 01:20:31,843 Kaže gospođi Rasputkinoj, imate li kakvu nepokretnu imovinu? 656 01:20:32,130 --> 01:20:34,281 Dođi u vrt. 657 01:20:55,846 --> 01:20:58,237 Koliko godina, toliko zima. 658 01:21:00,510 --> 01:21:03,174 Koliko ste se udebljali. 659 01:21:06,353 --> 01:21:10,433 Ne, sazreo si, postati preplanuliji. 660 01:21:13,480 --> 01:21:15,497 Sve u svemu, malo ste se promijenili. 661 01:21:27,411 --> 01:21:29,192 Pusti nas da razgovaramo. 662 01:21:29,466 --> 01:21:32,133 kakav je tvoj život kako stoje stvari 663 01:21:35,378 --> 01:21:37,636 Mislio sam na tebe sve ove dane. 664 01:21:37,850 --> 01:21:41,059 Htjela sam ti poslati pismo čim sam stigao. 665 01:21:42,657 --> 01:21:44,946 Htjela sam doći k tebi u Dialezh sam. 666 01:21:45,093 --> 01:21:48,868 Čvrsto sam odlučio otići, ali onda... predomislio sam se. 667 01:21:51,567 --> 01:21:54,525 Bog zna što sad misliš o meni. 668 01:22:15,250 --> 01:22:17,976 kakav je tvoj život 669 01:22:19,631 --> 01:22:20,895 U redu. 670 01:22:22,224 --> 01:22:24,231 Živimo malo po malo. 671 01:22:28,793 --> 01:22:32,767 Mislio sam da ti i ja pričao bi bez prestanka cijelu noć. 672 01:23:03,627 --> 01:23:06,900 Zapamti kako sam te odveo na zabavu u klub? 673 01:23:08,105 --> 01:23:09,713 Padala je kiša. 674 01:23:11,123 --> 01:23:12,693 Bio je mrak. 675 01:23:16,475 --> 01:23:17,712 sjećam se. 676 01:23:37,827 --> 01:23:40,350 Pitate me, kako mi ide život. 677 01:23:40,867 --> 01:23:43,890 Kakav je život ovdje? Ne ide nikamo. 678 01:23:44,265 --> 01:23:48,051 Postajemo stariji, deblji, naš intelektualni nivo je niži... 679 01:23:49,031 --> 01:23:51,905 Život prolazi u sivim sjenama, bez iskustava. 680 01:23:52,441 --> 01:23:54,397 Bez misli. 681 01:23:56,894 --> 01:23:58,908 Zarađivati novac u danu, i tijekom večeri 682 01:23:59,029 --> 01:24:02,292 dok igrate karte ili jedete s poznanikom. 683 01:24:02,667 --> 01:24:07,612 On je dobro raspoložen - ali dovoljno je govoriti o nejestivim stvarima 684 01:24:08,227 --> 01:24:09,785 Politike ili znanosti. 685 01:24:09,906 --> 01:24:14,215 On počinje govoriti takva glupa i zla filozofija. 686 01:24:15,106 --> 01:24:20,539 Što se tiče samog čovjeka, on ne radi ništa, baš ništa, niti ga zanima. 687 01:24:21,026 --> 01:24:22,468 U bilo čemu. 688 01:24:22,628 --> 01:24:24,592 Mrzim ih. 689 01:24:28,165 --> 01:24:30,919 Što je tu dobro? - Ali ti imaš svoj posao. 690 01:24:31,329 --> 01:24:33,184 Plemeniti cilj za vaš život. 691 01:24:33,556 --> 01:24:36,601 Prije ste voljeli pričati o tvoja bolnica toliko. 692 01:24:41,878 --> 01:24:44,540 Bio sam čudan. 693 01:24:45,099 --> 01:24:48,051 Smatrao sam sebe velikim pijanistom. 694 01:24:58,020 --> 01:25:02,959 Sada svaka mlada žena svira klavir. Igrao sam i ja, kao i svi oni. 695 01:25:03,724 --> 01:25:06,258 U meni nije bilo ničeg posebnog. 696 01:25:09,235 --> 01:25:13,393 Ja sam pijanist koliko je mama pisac 697 01:25:18,614 --> 01:25:21,095 naravno, Tada te nisam razumio. 698 01:25:21,629 --> 01:25:24,832 Ali kasnije, u Moskvi, Često sam mislio na tebe. 699 01:25:27,989 --> 01:25:29,986 Mislio sam samo na tebe. 700 01:25:32,877 --> 01:25:35,350 Kakva je radost biti seoski liječnik! 701 01:25:37,563 --> 01:25:40,563 Za pomoć oboljelima. Služite ljudima. 702 01:25:40,866 --> 01:25:42,454 Kakva radost! 703 01:25:46,697 --> 01:25:49,439 Kad sam pomislio na tebe u Moskvi, 704 01:25:50,009 --> 01:25:54,087 Zamišljao sam te kao pravi ideal. 705 01:25:54,635 --> 01:25:56,041 Uzvišen... 706 01:25:57,767 --> 01:25:59,951 Uzvišena, velika osoba. 707 01:26:03,142 --> 01:26:08,931 Kočija grofice kotrljala se tiho niz usamljenu uličicu do dvorca. 708 01:26:09,329 --> 01:26:11,853 Zaustavio se kraj oronule kolibe. 709 01:26:16,170 --> 01:26:19,133 Mlada grofica ušao u unutarnji trijem. 710 01:26:19,254 --> 01:26:23,121 Jadna djeca su je okružila, a zrak je bio ispunjen njihovim radosnim smijehom. 711 01:26:23,332 --> 01:26:25,793 Negdje je lajao pas beskućnik. 712 01:26:26,349 --> 01:26:28,943 Kočija je krenula niz cestu velikom brzinom. 713 01:26:29,859 --> 01:26:32,608 Opet umjetnik počeo joj pričati priču... 714 01:26:45,463 --> 01:26:47,260 Vi odlazite. 715 01:26:47,431 --> 01:26:50,510 Da, pacijenti me čekaju. 716 01:26:50,893 --> 01:26:54,975 Imam mnogo posjeta posvetiti se ovdje u gradu. 717 01:26:57,289 --> 01:26:58,944 Nema dovoljno vremena. 718 01:26:59,176 --> 01:27:04,241 Ne boj se neću igrati ili govoriti o glazbi pred sobom. 719 01:27:04,362 --> 01:27:07,212 Nisam pijanist i više nisam bilo kakve iluzije o sebi. 720 01:27:07,349 --> 01:27:09,214 Drugi put. 721 01:27:11,952 --> 01:27:13,070 Da, 722 01:27:13,387 --> 01:27:16,885 ti si najbolja osoba Znam cijeli život. 723 01:27:22,301 --> 01:27:25,060 Vidjet ćemo se i razgovarati, nećemo li 724 01:27:26,237 --> 01:27:27,600 obećaj mi 725 01:27:32,855 --> 01:27:35,363 Već je šest i petnaest. 726 01:27:35,880 --> 01:27:37,988 Kamo idete, doktore? 727 01:27:39,330 --> 01:27:40,529 Mače? 728 01:27:41,181 --> 01:27:42,494 Zhanchik! 729 01:27:43,475 --> 01:27:44,674 Vrijeme je za večeru. 730 01:27:44,795 --> 01:27:49,014 Ne, nemate rimsko pravo otići bez večere. 731 01:27:49,686 --> 01:27:51,545 Inače bi mogao ostati. 732 01:27:51,732 --> 01:27:55,514 Mogli bismo se tako ponašati da moj Otello ništa ne primjećuje. 733 01:27:55,678 --> 01:27:57,808 Gdje je rupčić? 734 01:28:02,622 --> 01:28:03,817 Pava! 735 01:28:06,723 --> 01:28:08,582 Pokažite! 736 01:28:16,663 --> 01:28:19,210 Umri, o nesretniče! 737 01:28:58,074 --> 01:29:01,488 Tražim dr Dmitry Ionich. Rečeno mi je da mu dam ovo pismo. 738 01:29:01,683 --> 01:29:04,043 - Od koga je? - Od mlade dame. 739 01:29:04,197 --> 01:29:06,408 Kako se ona preziva? - Turkina. 740 01:29:11,350 --> 01:29:13,017 Odnesi to u njegov stan. 741 01:29:23,032 --> 01:29:25,018 Od mlade dame. 742 01:29:45,400 --> 01:29:48,501 Vrijeme je da visiš danas, Dmitrij Ionich. 743 01:29:48,902 --> 01:29:50,931 Što sam te naučio? 744 01:29:51,267 --> 01:29:55,965 Utegnuti se, a ne vješati. 745 01:29:57,926 --> 01:30:01,797 Ispričavam se, draga moja, ali danas ne mogu doći. 746 01:30:02,843 --> 01:30:04,640 Jako sam zaposlena. 747 01:30:04,968 --> 01:30:08,851 Stići ću za tri dana ili tako nešto. 748 01:30:29,869 --> 01:30:31,692 Koliko nevolja. 749 01:30:44,305 --> 01:30:47,712 Dobra stvar Nisam se tada udavala. 750 01:31:01,809 --> 01:31:03,693 Ne dolazite k nama. 751 01:31:04,335 --> 01:31:05,774 Zašto ne? 752 01:31:06,231 --> 01:31:09,270 Bojim se tvoji osjećaji prema nama su se promijenili. 753 01:31:09,769 --> 01:31:13,726 Molim te, smiri me. Dođite i recite nam da je sve u redu. 754 01:31:15,610 --> 01:31:17,842 Moram razgovarati s tobom. 755 01:31:26,323 --> 01:31:30,362 Dame i gospodo, predstava za pomoć siromašnima. 756 01:31:30,483 --> 01:31:32,147 Počinje. 757 01:31:32,405 --> 01:31:33,892 Molim vas uđite. 758 01:31:34,013 --> 01:31:37,360 Daniil Kondratjeviču, Katya te se često sjeti. 759 01:31:37,640 --> 01:31:39,616 Ti si je naučio aritmetiku. 760 01:31:40,188 --> 01:31:42,240 Ne, geografija. 761 01:31:42,819 --> 01:31:44,681 Sjednite. 762 01:31:44,838 --> 01:31:46,720 Umjetnici su nervozni. 763 01:31:53,710 --> 01:31:55,809 Zhanchik, jesi li ovdje? 764 01:32:13,372 --> 01:32:16,889 To je gore od šamara. 765 01:32:18,124 --> 01:32:22,306 Kada prođe trideset godina. 766 01:32:23,167 --> 01:32:29,976 Otkrivaš i staricu, u onom kojeg si volio... 767 01:32:35,730 --> 01:32:37,480 Bože, kako glupo. 768 01:32:39,504 --> 01:32:43,351 Međutim, u prošlim godinama 769 01:32:44,142 --> 01:32:47,850 Kada smo se ti i ja sretali. 770 01:32:59,991 --> 01:33:03,017 Što se dogodilo? Što je to? 771 01:33:03,886 --> 01:33:05,413 Što je to? 772 01:33:17,135 --> 01:33:18,322 Ocat! 773 01:33:23,056 --> 01:33:24,643 dijete moje. 774 01:33:33,721 --> 01:33:36,726 Gdje je on, nitkov? 775 01:33:38,809 --> 01:33:40,643 Igranje karata. 776 01:33:42,106 --> 01:33:46,450 Zvijeri su posvuda po bolnici ... i ovdje. 777 01:33:52,537 --> 01:33:54,715 Upravitelj kaže, 778 01:33:55,849 --> 01:33:59,018 ne mogu dati više od 200 rubalja za motku. 779 01:34:00,066 --> 01:34:02,465 Čini se da mu cijena nije odgovarala. 780 01:34:03,904 --> 01:34:05,692 Svi su oni lopovi. 781 01:34:06,247 --> 01:34:10,268 Onaj spava, ovaj kasni. 782 01:34:11,284 --> 01:34:15,549 Ako prodajete kuću trebao bi barem doći na vrijeme. 783 01:34:16,370 --> 01:34:19,725 Seljaci mogu imati puno vremena, ali ne ja. 784 01:34:21,031 --> 01:34:31,887 Bolesni su i zašto su bolesni - samo vrag to može shvatiti. 785 01:34:33,757 --> 01:34:36,795 Daješ im ricinusovo ulje - ne pomaže. 786 01:34:38,000 --> 01:34:41,044 Ni soda ne pomaže... 787 01:34:43,381 --> 01:34:45,476 Koliko je sve to problema. 788 01:34:50,553 --> 01:34:54,018 Oprosti mi što kasnim. 789 01:34:55,954 --> 01:34:59,219 Dmitry Ionich, htio sam... 790 01:34:59,538 --> 01:35:02,800 Samo odgovori na moja pitanja. nemam vremena 791 01:35:03,345 --> 01:35:05,551 Što je ovdje? - Dnevni boravak. 792 01:35:06,098 --> 01:35:07,739 10 stopa... 793 01:35:08,658 --> 01:35:10,738 ... do devet. 794 01:35:11,885 --> 01:35:14,284 Peći su potpuno nove. 795 01:35:14,753 --> 01:35:16,737 Provjerili smo cijevi. 796 01:35:17,214 --> 01:35:19,427 Dmitrij Jonič... - Što je tamo? 797 01:35:19,738 --> 01:35:21,308 Blagovaonica. 798 01:35:27,252 --> 01:35:28,893 Kolja, Petja, pozdravite. 799 01:35:29,316 --> 01:35:30,160 Zdravo! 800 01:35:30,338 --> 01:35:32,574 - Kamo ovo vodi? - Gore. 801 01:35:33,199 --> 01:35:36,813 Obojili smo ga da izgleda kao mramor neposredno pred moj imendan. 802 01:35:37,573 --> 01:35:40,336 Nismo razmišljali stvari bi ispale ovako. 803 01:35:40,698 --> 01:35:43,554 Osam soba za takvu cijenu. 804 01:35:47,636 --> 01:35:50,122 - Što je ovdje? - Spavaća soba. 805 01:35:53,227 --> 01:35:55,039 Kamo gledaju prozori? 806 01:35:55,228 --> 01:35:57,805 U vrt. Ujutro ima sunca. 807 01:35:57,983 --> 01:35:59,235 Što je ovdje? 808 01:36:10,008 --> 01:36:12,313 Mama, tko je to? 809 01:36:13,664 --> 01:36:15,391 To je Ionich! 810 01:36:15,649 --> 01:36:19,142 Ako si neposlušan, Dat ću te Ionichu! 811 01:36:27,860 --> 01:36:30,205 Pa pile moje malo! Ozdravi što prije! 812 01:36:30,478 --> 01:36:34,103 Vrati se uskoro! Ovih je dana u Jalti lijepo vrijeme. 813 01:36:34,395 --> 01:36:36,884 Možemo ići u planine na konju. 814 01:36:37,095 --> 01:36:38,751 Kakve planine! 815 01:36:39,024 --> 01:36:42,360 Kako to možete predložiti! Vodiči su tamo tako bezobrazni. 816 01:36:53,837 --> 01:36:57,536 Vanja, trebao bi podići sako, hladno je. 817 01:37:07,510 --> 01:37:09,990 Pa, vrijeme je da krenemo. 818 01:37:31,939 --> 01:37:33,915 Zbogom, molim. 819 01:37:34,840 --> 01:37:36,684 Zbogom. 820 01:38:11,216 --> 01:38:13,642 Naručujem stufatto, što je ovo? 821 01:38:15,208 --> 01:38:17,426 Ovo je glupost, pokušajte malo. 822 01:38:17,644 --> 01:38:18,754 Što? 823 01:38:19,020 --> 01:38:21,497 Sada ćemo to promijeniti. Događa se. 824 01:38:23,147 --> 01:38:24,592 Dobro rečeno! 825 01:38:27,819 --> 01:38:29,967 o cemu pricas 826 01:38:30,427 --> 01:38:31,549 WHO? 827 01:38:36,694 --> 01:38:41,018 Ako si mladi izjave ljubav jedno za drugo na splavi, 828 01:38:41,139 --> 01:38:44,892 to će biti čisto tjelesna ljubav. 829 01:38:47,105 --> 01:38:50,230 Ako te mlada žena ne voli, 830 01:38:50,465 --> 01:38:53,410 ali tvoj brat bit će... - ... Bratska ljubav. 831 01:38:54,191 --> 01:38:58,247 Neženje su ti muškarci koji puca i promašuje... 832 01:38:59,706 --> 01:39:02,699 Čuo sam ove nove šale kod Turčinovih nedavno. 833 01:39:02,864 --> 01:39:06,204 Kod kojih Turčina, onih što...? 834 01:39:08,119 --> 01:39:10,784 Oni čija kći svira klavir? 835 01:39:10,936 --> 01:39:12,744 One, draga moja. 836 01:39:22,717 --> 01:39:24,000 Molim. 837 01:40:08,251 --> 01:40:10,579 Oprostite, ali kamo idemo? 838 01:40:12,162 --> 01:40:13,499 Oprostite, gospodo. 839 01:40:15,623 --> 01:40:16,810 Dopusti mi... 840 01:40:58,206 --> 01:40:59,663 Stani. 841 01:41:02,274 --> 01:41:03,651 Oh, Bože. 842 01:41:34,465 --> 01:41:35,680 Da. 843 01:41:45,393 --> 01:41:47,432 Pazi ti! 844 01:42:38,555 --> 01:42:40,858 Ostanite na desnoj strani! 845 01:43:06,093 --> 01:43:11,062 Samo sam htio reći ljudima otvoreno i iskreno: 846 01:43:12,467 --> 01:43:14,787 Pogledajte se. 847 01:43:16,175 --> 01:43:19,893 Vidi kako je loše i dosadno vaši životi su. 848 01:43:22,160 --> 01:43:25,878 Najvažnija stvar je da ljudi to razumiju. 849 01:43:27,555 --> 01:43:29,550 Kada razumiju, 850 01:43:30,390 --> 01:43:36,414 nedvojbeno će stvoriti bolji život za sebe. 851 01:43:52,351 --> 01:43:55,651 KRAJ